See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ປາຍທາງຂອງຂ້ານ້ອຍຢູ່ໃນພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ
ທີນີ້ "ພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ" ຫມາຍເຖິງຣິດອຳນາດຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງມີຣິດອຳນາດທີ່ຈະຕັດສິນອານາຄົດຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຈາກບັນດາຄົນທີ່ໄລ່ລ້າຂ້ານ້ອຍ
"ຈາກຜູ້ຄົນທີ່ພະຍາຍາມທີ່ຈັບຂ້ານ້ອຍ"
ຂໍຊົງໃຫ້ພຣະພັກຂອງພຣະອົງຊົງສ່ອງແສງມາເຫນືອຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ
ຜູ້ຂຽນເວົ້າກ່ຽວກັບວ່າພຣະຢາເວຊົງການກະທຳຕໍ່ຜູ້ທີ່ພຣະອົງຊົງພໍພຣະໄທເຫມືອນກັບວ່າພຣະພັກຂອງພຣະຢາເວສ່ອງແສງມາເທິງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການກະທຳຕໍ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງທີ່ຊົງພໍພຣະໄທ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)