See in Reader
2.4 KiB
ຈະມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນແກ່ຂ້ານ້ອຍ
ຄຳຖາມໃນເຊີງໂວຫານນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ໃນທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ດີຈະເກີດຂຶ້ນກັບຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ຄວາມດີຂອງພຣະຢາເວ
ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ຄວາມດີ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳຄຸນນາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງດີໆທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ໃນແຜ່ນດິນຂອງຄົນເປັນ
ນີ້ຫມາຍເຖິງການມີຊີວິດຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຂະນະທີ່ຂ້ານ້ອຍຍັງມີຊີວິດຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ຈົ່ງລໍຖ້າພຣະຢາເວ ... ຈົ່ງລໍຖ້າພຣະຢາເວ!
ຂໍ້ນີ້ອາດຈະແມ່ນ 1) ນັກຂຽນເວົ້າກັບຕົວເອງ ຫລື 2) ນັກຂຽນເວົ້າກັບຄົນອື່ນ ຫລື 3) ຄົນທີ່ເວົ້າກັບນັກຂຽນ.
ຈົ່ງໃຫ້ໃຈຂອງທ່ານກ້າຫານເຖີດ
ທີ່ນີ້ "ຫົວໃຈ" ເປັນຕົວແທນຂອງຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີຄວາມກ້າຫານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ຈົ່ງລໍຖ້າພຣະຢາເວ!
ໃນັນທັດນີ້ໄດ້ຖືກເຮັດຊ້ຳອີກໃນຕອນທ້າຍຂອງເພງສັນລະເສີນເປັນວິທີການສິ້ນສຸດເພງສັນລະເສີນ