See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ຜູ້ໃດແດ່ ເປັນຜູ້ທີ່ຢຳເກງພຣະຢາເວ?
ຄຳຖາມນີ້ແນະນຳໃຫ້ "ຊາຍຜູ້ທີ່ຢ້ານກົວພຣະຢາເວ" ເປັນຫົວຂໍ້ໃຫມ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຈະບອກເຈົ້າກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍທີ່ຢ້ານກົວພຣະຢາເວ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ຜູ້ໃດແດ່ ເປັນຜູ້ທີ່ຢຳເກງ ... ສອນເຂົາ ... ເຂົາຄວນ ... ຊີວິດຂອງເຂົາ ... ເຊື້ອສາຍຂອງເຂົາ
ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງບຸກຄົນສະເພາະ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແມ່ນຜູ້ທີ່ຢ້ານກົວ ... ແນະນຳພວກເຂົາ ... ພວກເຂົາຄວນ ... ຊີວິດຂອງພວກເຂົາ ... ລູກຫລານຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)
ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈະຊົງສອນເຂົາເຖິງເສັ້ນທາງທີ່ເຂົາຄວນຈະເລືອກ
ພຣະຢາເວ ສອນປະຊາຊົນວ່າພວກເຂົາຄວນປະຕິບັດແນວໃດແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພຣະຢາເວກຳລັງສອນປະຊາຊົນວ່າທາງໃດ ຫລືເສັ້ນທາງທີ່ພວກເຂົາຄວນເດີນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຊີວິດຂອງເຂົາດຳເນີນໄປໃນຄວາມດີ
"ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ລາວຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ"