See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ໃຫ້ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຮູ້ຈັກຮູ້ທາງຂອງພຣະອົງ, ຂ້າແດ່ພຣະຢາເວ
ຄຳຖະແຫລງທັງສອງຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ພຣະເຈົ້າສັ່ງສອນບຸກຄົນຫນຶ່ງວ່າພວກເຂົາຄວນປະຕິບັດແນວໃດຖືກເວົ້າຄືກັບວ່າພຣະອົງກຳລັງສະແດງໃຫ້ບຸກຄົນຮູ້ເສັ້ນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງກ່ຽວກັບບຸກຄົນທີ່ຄວນເດີນທາງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ຂ້ານ້ອຍຫວັງໃຈໃນພຣະອົງ
"ຂ້ານ້ອຍເພິ່ງພາພຣະອົງ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍລໍຖ້າພຣະອົງຢ່າງອົດທົນ".
ຂໍຊົງນຳຂ້ານ້ອຍໄປໃນຄວາມຈິງຂອງພຣະອົງ ແລະຂໍຊົງສອນຂ້ານ້ອຍ
ທິດທາງ ແລະ ການສິດສອນຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ, ເພື່ອໃຫ້ການສິດສອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນະນຳໃຫ້ຂ້ານ້ອຍດຳເນີນຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍໂດຍການເຊື່ອຟັງຄວາມຈິງຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet).
ພຣະເຈົ້າແຫ່ງຄວາມພົ້ນຂອງຂ້ານ້ອຍ
ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ຄວາມລອດ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງວ່າ "ກອບກູ້" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns).