See in Reader
3.0 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ການຂະຫນານແມ່ນພົບທົ່ວໄປໃນບົດກະວີເຮັບເຣີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ບົດເພງສັນຣະເສີນຂອງດາວິດ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ດາວິດຂຽນບົດເພງສັນຣະເສີນ ຫລື 2) ບົດເພງສັນຣະເສີນແມ່ນກ່ຽວກັບດາວິດ ຫລື 3) ບົດເພງສັນຣະເສີນແມ່ນຢູ່ໃນແບບຂອງບົດເພງສັນຣະເສີນຂອງດາວິດ.
ແລະທຸກສິ່ງມີຢູ່ໃນນັ້ນ
ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ເຕັມ" ສາມາດລະບຸໄດ້ດ້ວຍຄຳວ່າ "ເຕີມເຕັມ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະທຸກຢ່າງທີ່ເຮັດໃຫ້ມັນເຕັມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ເພາະພຣະອົງໄດ້ຊົງກໍຕັ້ງແຜ່ນດິນໄວ້ເທິງມະຫາສະມຸດແລະຊົງສ້າງມັນໄວ້ເທິງແມ່ນ້ຳທັງປວງ.
ທີ່ນີ້ "ສ້າງຕັ້ງມັນຢູ່ເທິງທະເລ" ແລະ "ສ້າງຕັ້ງມັນຢູ່ແຄມແມ່ນ້ໍາ" ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ. ຊາວເຮັບເຣີໃນເວລານັ້ນເຊື່ອວ່າແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນຈາກມະຫາສະຫມຸດ ແລະແມ່ນ້ຳໃຕ້ດິນເລິກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ເພາະວ່າພຣະອົງໄດ້ສ້າງຕັ້ງຮາກຖານຢູ່ເທິງທະເລ ແລະສ້າງມັນຢູ່ເທິງນ້ຳເລິກ "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ມະຫາສະມຸດ ... ແມ່ນ້ຳ
ປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອອ້າງອີງເຖິງມະຫາສະຫມຸດເລິກໃຫຍ່ທີ່ສຸດຢູ່ໃຕ້ແຜ່ນດິນໂລກ.
ໄວ້ເທິງແມ່ນ້ຳ
"ນ້ຳທີ່ເລິກຢູ່ຂ້າງລຸ່ມ"