See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ຂ້ານ້ອຍຈະປະກາດ ພຣະນາມຊື່ຂອງພຣະອົງ
"ຂ້ານ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ນາມຊື່ຂອງພຣະອົງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ." ທີ່ນີ້ "ຊື່" ຫມາຍເຖິງຄຸນລັກສະນະ ຫລື ຊື່ສຽງຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຈະເວົ້າກ່ຽວກັບລັກສະນະຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
ພວກພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ານ້ອຍ
ທີ່ນີ້ "ພີ່ນ້ອງ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ສະຫາຍອິດສະຣາເອນຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ເພື່ອນຮ່ວມການນະມັດສະການພຣະຢາເວ".
ໃນທ່າມກາງທີ່ຊຸມນຸມ
"ເມື່ອຊາວອິດສະຣາເອນ ແລະເພື່ອນຮ່ວມງານຮ່ວມກັນ" ຫລື "ເມື່ອຂ້ານ້ອຍຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍເພື່ອນຮ່ວມນະມັດສະການພຣະຢາເວ".
ທ່ານຜູ້ທີ່ຢຳເກງ
ໃນນີ້ "ທ່ານ" ແມ່ນຈຳນວນຫລາຍ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-you).
ເຈົ້າເປັນເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບບັນດາເຊື້ອສາຍທັງຫມົດຂອງຢາໂຄບ ... ທ່ານທີ່ເປັນເຊື້ອສາຍຂອງອິດສະຣາເອນ
ທັງສອງຢ່າງນີ້ຫມາຍເຖິງກຸ່ມຄົນກຸ່ມດຽວກັນ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism).
ຈົ່ງຢືນຂຶ້ນໃນຄວາມຢຳເກງພຣະອົງເຖີດ
"ມີຄວາມຫວາດຫວັ່ນຕໍ່ພຣະອົງ" ຫລື "ຂໍໃຫ້ພະລັງຂອງພຣະເຈົ້າເປັນທີ່ອັດສະຈັນໃຈເຈົ້າ".