See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ເສື້ອຜ້າຂອງຂ້ານ້ອຍ
"ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມຂອງຂ້າພະເຈົ້າ"
ຢ່າຊົງຫ່າງໄກ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບໃນທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃກ້ຊິດກັນຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
ກຳລັງຂອງຂ້ານ້ອຍ
ໃນນີ້ "ຄວາມເຂັ້ມແຂງ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວຜູ້ໃຫ້ກຳລັງແກ່ລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງທີ່ໃຫ້ຂ້ານ້ອຍມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ" ຫລື "ພຣະອົງທີ່ຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).