See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ຂໍຊົງເປັນທີ່ຍົກຍ້ອງ, ຂ້າແດ່ພຣະຢາເວ, ໃນພຣະກຳລັງຂອງພຣະອົງ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ພຣະຢາເວ, ສະແດງໃຫ້ພວກເຮົາເຫັນວ່າພຣະອົງແຂງແຮງຫລາຍ" ຫລື 2) "ພຣະຢາເວ, ເພາະວ່າພຣະອົງເຂັ້ມແຂງພວກເຮົາຈະຍົກສູງພຣະອົງ"
ຂ້ານ້ອຍທັງຫລາຍຈະຮ້ອງເພງ ແລະສັນຣະເສີນພຣະອານຸພາບຂອງພຣະອົງ
ຄຳວ່າ "ຮ້ອງເພງ" ແລະ "ສັນລະເສີນ" ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ. ນີ້ແມ່ນຄຳວ່າ "ອຳນາດ" ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ ແລະອຳນາດຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກັບການຮ້ອງເພງພວກເຮົາຈະສັນລະເສີນພຣະອົງເພາະວ່າພຣະອົງຊົງມີຣິດເດດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]).