See in Reader
2.7 KiB
ເມື່ອຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງມາເຖິງ
"ເມື່ອພຣະອົງປະກົດໃນຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະອົງ"
ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງ ... ພຣະອົງຈະເຜົາຜານ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ສຳລັບທຸກໆເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ "ຂອງພຣະອົງ" ແລະ "ພຣະອົງ" ແມ່ນ 1) ພວກເຂົາກ່າວເຖິງພຣະເຈົ້າ ຫລື 2) ພວກເຂົາກ່າວເຖິງກະສັດ.
ພຣະອົງຈະເຜົາຜານພວກເຂົາຄືດັ່ງເຕົາຫລອມທີ່ມີໄຟລຸກຢູ່
ພຣະຢາເວ ຫລື ກະສັດທີ່ທຳລາຍສັດຕູຂອງພວກເຂົາຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າສັດຕູຂອງພວກເຂົາແມ່ນໄມ້ ແລະ ພຣະຢາເວ ຫລື ກະສັດຈະຖິ້ມພວກເຂົາເຂົ້າໄປໃນເຕົາໄຟ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ພຣະຢາເວ ຈະເຜົາຜານພວກເຂົາໃນຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງ, ແລະໄຟນັ້ນຈະກືນກິນພວກເຂົາເສຍ
ທັງສອງຂໍ້ຄວາມນີ້ຫມາຍເຖິງພື້ນຖານອັນດຽວກັນ. ພຣະຢາເວທຳລາຍສັດຕູຂອງລາວຢ່າງສິ້ນເຊີງຄືກັບວ່າຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງລາວແມ່ນໄຟທີ່ລຸກໄຫມ້ສັດຕູຂອງລາວທັງຫມົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ຈາກແຜ່ນດິນໂລກ ... ຈາກທ່າມກາງເຊື້ອສາຍຂອງມະນຸດ
ປະໂຫຍກທັງສອງຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ພວກເຂົາເນັ້ນວ່າຢ່າງແທ້ຈິງບໍ່ມີສັດຕູຂອງພວກເຂົາຈະລອດຊີວິດໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)