See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ພຣະອົງຊົງນຳການອວຍພອນອັນຮັ່ງມີມາ
ຄຳນາມ "ອວຍພອນ" ເປັນນາມມະທຳສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງອວຍພອນລາວຢ່າງຫລວງຫລາຍ" ຫລື "ພຣະອົງໃຫ້ສິ່ງດີໆຫລາຍຢ່າງແກ່ລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ພຣະອົງຊົງສວມມົງກຸດທອງຄຳບໍຣິສຸດເທິງຫົວຂອງທ່ານ
ການສວມມົງກຸດລົງເທິງຫົວຂອງຄົນ ແມ່ນສັນຍາລັກຂອງການໃຫ້ລາວເປັນກະສັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
ມົງກຸດທອງຄຳບໍຣິສຸດ
ໃນນີ້ "ຄຳບໍລິສຸດ" ສະແດງເຖິງກຽດສັກສີອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ມອບໃຫ້ກະສັດ.
ທ່ານໄດ້ທູນຂໍຊີວິດຕໍ່ພຣະອົງ; ພຣະອົງກໍປະທານຊີວິດນັ້ນໃຫ້ແກ່ທ່ານ
ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ຊີວິດ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຖາມວ່າທ່ານເຮັດໃຫ້ລາວຢູ່ເປັນເວລາດົນນານ; ທ່ານກໍ່ໃຫ້ມັນເກີດຂຶ້ນ" (ເບິ່ງເພີມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ມີຊີວິດຍືນຍາວຕະຫລອດໄປ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຊີວິດທີ່ຍາວນານຫລື 2) ຊີວິດນິລັນດອນ ຫລື 3) ເຊື້ອສາຍທີ່ຍາວນານ.