See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ຖືກຕ້ອງທັງຫມົດ
"ຖືກຕ້ອງຫມົດ"
ມີຄ່າຫລາຍຍິ່ງກວ່າທອງຄຳ ... ຫວານຍິ່ງກວ່ານ້ຳເຜິ້ງ
ດຳລັດຂອງພຣະຢາເວແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພວກເຂົາສາມາດຊື້ ແລະຊິມລົດຊາດໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າເຈົ້າສາມາດຊື້ພວກມັນໄດ້, ມັນຈະມີຄຸນຄ່າຫລາຍກວ່າຄຳ ... ຖ້າເຈົ້າສາມາດຊິມລົດຊາດຂອງມັນ, ມັນກໍ່ຈະຫວານກວ່ານໍ້າເຜິ້ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ມີຄ່າຫລາຍຍິ່ງກວ່າທອງຄຳ
ຄຳທີ່ລະບຸໄວ້ວ່າ "ມີຄຸນຄ່າ" ສາມາດຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນຄຳແປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍິ່ງມີຄ່າຫລາຍກວ່າຄຳທີ່ດີຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis).
ທອງຄຳ
"ຄຳທີ່ບໍລິສຸດ" ຫລື "ຄຳທີ່ມີລາຄາແພງ"