See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ຂໍຊົງຊ່ວຍກູ້ຂ້ານ້ອຍໃຫ້ພົ້ນຈາກຄົນເຫລົ່ານັ້ນ ດ້ວຍມືຂອງພຣະອົງ, ຈາກພວກມະນຸດຂອງໂລກນີ້
ສອງປະໂຫຍກນີ້ສະແດງແນວຄິດທີ່ຄ້າຍຄືກັນຫລາຍ. ເພື່ອເນັ້ນຢໍ້າອີກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ດ້ວຍດາບຂອງພຣະອົງ...ດ້ວຍມືຂອງພຣະອົງ
ໃນນີ້ “ດາບ” ແລະ “ມື” ທັງສອງເປັນຕົວແທນຂອງລິດເດດຂອງພຣະຢາເວ. (ເບິ່ງເພີມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ພຣະອົງຈະຊົງໃຫ້ທ້ອງຂອງຄົນທີ່ພຣະອົງຊົງຮັກອີ່ມດ້ວຍຄວາມຮັ່ງມີ
ຂໍ້ຄວາມໂບຮານເສຍຫາຍນີ້. ແຕກຄວາມ ຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ດັ່ງນີ້ 1) ພຣະຢາເວຈະໃຫ້ພອນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແກ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ພຣະອົງຈະອວຍພອນປະຊາຊົນຂອງຂອງພຣະອົງຢ່າງອຸດົມສົມບູນ" ຫລື 2) ພຣະຢາເວຈະລົງໂທດຄົນຊົ່ວຮ້າຍຢ່າງຫລວງຫລາຍຕໍ່ລູກ ແລະ ຫລານຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ : [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])