RPP
/
lo_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
lo_tn/psa/017/006.md

1.8 KiB
Raw Permalink Blame History

ເພື່ອ​ຂໍ​ພ​ຣະ​ອົງ​ຊົງ​ຕອບ​ຂ້າ​ນ້ອຍ, ຂໍ​ຊົງ​ຫັນ​ມາ​ຟັງ​ຂ້າ​ນ້ອຍ​ເມື່ອ​ຂ້າ​ນ້ອຍ​ກາບ​ທູນ

ປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ນີ້ “ຂໍ​ຊົງ​ຫັນ​ມາ​ຟັງ​” ຫມາຍເຖິງຄວາມພໍພະໄທຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ຈະຟັງຄໍາອະທິຖານຂອງຜູ້ທີ່ພາວັນນາຫາພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂປດຫລຽວເບິ່ງ ແລະຂ້ານ້ອຍ ...ຮັບຟັງເມື່ອຂ້ານ້ອຍເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

ມື​ຂວາ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ

"ມືຂວາ" ຫມາຍເຖິງລິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: " ລິດອຳນາດຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ : rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

​ຜູ້​ລີ້​ໄພໃນ​ພ​ຣະ​ອົງ

ເຂົ້າຫາພຣະຢາເວເພື່ອຮັບການປົກປ້ອງ ແລະ ​ຜູ້​ລີ້​ໄພໃນ​ພ​ຣະ​ອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ : "ເຂົ້າຫາການປົກປ້ອງຄຸ້ມຄອງຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)