See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ
ກະສັດດາວິດສືບຕໍ່ສົນທະນາກັບພຣະເຈົ້າ
ສະນັ້ນໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງຍິນດີສັກສີຂອງຂ້ານ້ອຍຮຸ່ງເຮືອງ
ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າມັນເຮັດໃຫ້ລາວໄດ້ຮັບກຽດທີ່ສາມາດສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າ. ທັງສອງຂໍ້ນີ້ສະແດງຄວາມຫມາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະນັ້ນຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງມີຄວາມຍິນດີ; ຂ້ານ້ອຍເປັນກຽດທີ່ໄດ້ຍົກຍ້ອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍ
"ໃຈ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດຈິດໃຈ ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງກະສັດດາວິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ສັກສີຂອງຂ້ານ້ອຍ
ມີການແປຫລາຍເທື່ອ, ລວມທັງໄດ້ແປ "ສັກສີຂອງຂ້ານ້ອຍ" ວ່າແມ່ນຫມາຍເຖິງຫົວໃຈຂອງຜູ້ເວົ້າ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບກຽດ ແລະໄດ້ຮັບຄວາມຊົມຊື່ນຍິນດີຍ້ອນພຣະເຈົ້າ.