1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ການປຽບທຽບແມ່ນພົບທົ່ວໄປໃນບົດກະວີເຮັບເຣີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

ບົດເພງສັນລະເສີນໂດຍດາວິດ

ຄຳວ່າ “ບົດເພງ” ແມ່ນມີຄວາມຫມາຍບໍ່ແນ່ນອນ. ທ່ານອາດຈະໃຊ້ຄຳວ່າ "ເພງສັນລະເສີນ" ແທນສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນເປັນ: "ນີ້ແມ່ນເພງສັນລະເສີນທີ່ດາວິດໄດ້ຂຽນໄວ້."

ຂ້ານ້ອຍລີ້ໄພໃນພຣະອົງ

ເຂົ້າຫາພຣະຢາເວເພື່ອລີ້ໄພໃນພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົ້າຫາພຣະອົງເພື່ອການປົກປ້ອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ສ່ວນບັນດາຜູ້ສັດຊື່ອາໃສຢູ່ແຜ່ນດິນໂລກ

"ບັນດາຜູ້ສັດຊື່". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງຜູ້ທີ່ອາໃສໃນດິແດນນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)