See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ຂ້ານ້ອຍໄດ້ໄວ້ວາງໃຈໃນຄວາມຊື່ສັດແຫ່ງພັນທະສັນຍາຂອງພຣະອົງ
ຖ້າເວົ້າເຖິງ "ພັນທະສັນຍາທີ່ຊື່ສັດ" ກະສັດດາວິດເຊື່ອໄວ້ວາງໃຈໃນຄວມຮັກຂອງພຣະຢາເວທີ່ມີຕໍ່ເພິ່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ : "ຂ້າພຣະອົງເຊື່ອວ່າພຣະອົງຂົງຮັກຂ້າພຣະອົງຢ່າງສັດຊື່ຂອງພຣະອົງ " (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ຈິດໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍຊື່ນຊົມຍິນດີໃນການຊ່ອຍໃຫ້ພົ້ນ
"ຈິດໃຈ" ເປັນຕົວແທນຂອງບຸກຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ : "ຂ້າພຣະອົງຊື່ນຊົມຍິນດີຍ້ອນພຣະອົງຊ່ວຍໃຫ້ພົ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ : rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)