See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ເພາະຖ້າຮາກຖານຖືກທຳລາຍໄປເສຍແລ້ວ, ຄົນຊອບທັຳຈະເຮັດຫຍັງໄດ້?
ໃນຂໍ້ນີ້ຄໍາວ່າ "ຮາກຖານ" ອາດຈະຫມາຍເຖິງກົດບັນຍັດ ແລະ ຂໍ້ຄຳສັ່ງ. ຄຳຖາມເຊິງໂວຫານນີ້ຖືກຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. ຫລື ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ : "ຄົນຊອບທຳບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ໃນເວລາທີ່ຄົນຊົ່ວທີ່ລະເມີດກົດບັນຍັດ! ບໍ່ໄດ້ຮັບການລົງໂທດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ສາຍຕາຂອງພຣະອົງຊົງເຝົ້າເບິ່ງ.ສາຍຕາຂອງພຣະອົງຊົງທົດສອບລູກຫລານຂອງມະນຸດ
ພຣະຢາເວ ຊົງຮັບຮູ້ໃນທຸກສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ : "ພຣະອົງກວດເບິ່ງທຸກສິ່ງທີ່ມະນຸດກະທຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ລູກຫລານຂອງມະນຸດ
"ມະນຸດ"