See in Reader
2.6 KiB
2.6 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ການປຽບທຽບແມ່ນພົບທົ່ວໄປໃນບົດກະວີເຮັບເຣີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ : [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ສຳຫລັບນັກດົນຕີ
"ນີ້ແມ່ນສຳລັບຫົວຫນ້ານັກດົນຕີທີ່ໃຊ້ໃນການນະມັດສະການ."
ບົດເພງສັນລະເສີນຂອງດາວິດ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ 1.) ດາວິດເປັນຜູ້ຂຽນບົດເພງສັນລະເສີນ 2) ບົດເພງສັນລະເສີນກ່າວເຖິງດາວິດ 3) ບົດເພງສັນລະເສີນແມ່ນຂຽນໃນຮູບແບບຄືຂອງດາວິດ.
ລີ້ໄພໃນພຣະຢາເວ
ເຂົ້າຫາພຣະຢາເວ ເພື່ອການປົກປ້ອງຮັກສາ ເວົ້າວ່າເປັນການລີ້ໄພໃນພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ທ່ານຈະເວົ້າກັບຂ້ານ້ອຍເຊັ່ນນີ້ຫລືວ່າ "ຈົ່ງຫນີໄປທີ່ພູເຂົາເຫມືອນກັບນົກ
ຄຳຖາມນີ້ຖືກຖາມໃຫ້ເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຢ່າຂໍໃຫ້ຂ້ອຍແລ່ນຫນີໄປ!" ( rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ເພາະເບິ່ງເຖີດ! ຄົນຊົ່ວກົ່ງຄັນທະນູຂອງພວກເຂົາ. ພວກເຂົາເອົາລູກທະນູພາດໄວ້ທີ່ສາຍແລ້ວພ້ອມທີ່ຈະຍິງໄປໃນຄວາມມືດໃຫ້ຖືກທີ່ໃຈຄົນທ່ຽງທຳ.
"ເບິ່ງແມ! ຄົນຊົ່ວຮ້າຍກຳລັງຕຽມໂຈມຕີຄົນທີ່ທ່ຽງທຳ"
ໃຈທ່ຽງທຳ
ຢູ່ໃນ "ຫົວໃຈທີ່ທ່ຽງທຳ" ແມ່ນຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ຊອບທຳ ຫລື ຄົນທ່ຽງທຳ.