See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ເຫດໃດຄົນຊົ່ວປະຕິເສດພຣະເຈົ້າ ແລະຄິດໃນໃຈຂອງເຂົາວ່າ ... "ພຣະອົງຈະບໍ່ຊົງຖືໂທດເຮົາບໍ"?.
ຜູ້ເວົ້າໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງວ່າລາວຮູ້ສຶກເສົ້າໃຈທີ່ຄົນຊົ່ວເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຊົ່ວຮ້າຍມັກຈະປະຕິເສດພຣະເຈົ້າ ແລະເວົ້າວ່າ ... 'ເຈົ້າຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).
ພຣະອົງຈະບໍ່ຊົງຖືໂທດເຮົາບໍ
"ເຈົ້າຈະບໍ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າເປັນຫຍັງຂ້ອຍຈຶ່ງເຮັດສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດຢູ່." ການໃຫ້ຄົນທີ່ຈະມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຢູ່ນີ້ ຫມາຍເຖິງການລົງໂທດລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຈະບໍ່ລົງໂທດຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).