See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ເຂົາຄິດໃນໃຈ
"ຄົນຊົ່ວເວົ້າ".
ທຸກຊົ່ວເຊື້ອຊາດ
ນີ້ອາດຈະຫມາຍຄວາມວ່າ “ຕະຫລອດໄປ”.
ເຮົາຈະບໍ່ພົບຄວາມເດືອດຮ້ອນ
ການປະສົບກັບຄວາມຍາກລຳບາກຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນການປະສົບມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະບໍ່ມີບັນຫາຫຍັງເລີຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
ປາກຂອງເຂົາເຕັມໄປດ້ວຍຄຳສາບແຊ່ງ ແລະຄຳຫລອກລວງ, ຄຳໃສ່ຮ້າຍ; ລິ້ນຂອງເຂົາຊົ່ວຮ້າຍ ແລະທຳລາຍ
ສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າແມ່ນເວົ້າໃນປາກຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວມັກຈະດ່າຄົນ ແລະເວົ້າສິ່ງທີ່ຫລອກລວງ ແລະ ເປັນອັນຕະລາຍ" ຫລື "ລາວມັກຈະດ່າຄົນ, ເວົ້າຕົວະ, ແລະຂູ່ວ່າຈະທຳຮ້າຍຄົນອື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
ລິ້ນຂອງເຂົາຊົ່ວຮ້າຍ ແລະທຳລາຍ
ນີ້ແມ່ນລິ້ນຫມາຍເຖິງການເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ຫລື "ສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າວ່າເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນເຈັບ ແລະ ທຳລາຍຄົນອື່ນ" ຫລື "ລາວເວົ້າຄຳທີ່ຂົ່ມຂູ່ ແລະ ທຳຮ້າຍຄົນອື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).