See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ຈົ່ງຕົວສັ່ນດ້ວຍຄວາມຢ້ານ
ສາຍພົວພັນລະຫວ່າງ "ສັ່ນສະເທືອນ" ແລະ "ຄວາມຢ້ານກົວ" ແລະຜູ້ທີ່ຄວນຢ້ານກົວສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຢ້ານກົວພຣະຢາເວຫລາຍຈົນວ່າເຈົ້າສັ່ນສະເທືອນ" ຫລື "ຈົ່ງຢຳເກງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
ຕົວສັ່ນ
"ສັ່ນ".
ຈົ່ງຕຶກຕອງໃນໃຈ
ຫົວໃຈສະແດງຄວາມຄິດຂອງຄົນ. ການຄິດຢ່າງຮອບຄອບຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນສະມາທິໃນຫົວໃຈຂອງຄົນເຮົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄິດຢ່າງລະມັດລະວັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
ຖວາຍບັນດາເຄື່ອງບູຊາແຫ່ງຄວາມຊອບທຳ
"ຖວາຍເຄື່ອງບູຊາທີ່ຖືກຕ້ອງ".
ໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະຢາເວ
ຄວາມໄວ້ວາງໃຈແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນແມ່ນວັດຖຸທີ່ສາມາດເອົາໄປບ່ອນໃດບ່ອນຫນຶ່ງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄວ້ວາງໃຈໃນ ພຣະຢາເວ" ຫລື "ໄວ້ວາງໃຈພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).