RPP
/
lo_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
lo_tn/psa/001/006.md

1.8 KiB
Raw Permalink Blame History

ເພາະວ່າ​ພ​ຣະ​ເຈ​ົ້າ​ຢາ​ເວ​ໄດ້​ຊົງ​ເຫັນ​ຊອບ​ທາງ​ຂອງ​ຄົນຊອບ​ທຳ, ແຕ່ທາງ​ຂອງ​ຄົນ​ຊົ່​ວ​ຈະ​ຈິບ​ຫາຍ​ໄປ

ຂໍ້ສອງຂໍ້ນີ້ກົງກັນຂ້າມກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຄົນຊອບທຳກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຄົນຊົ່ວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

​ເຫັນ​ຊອບ​ທາງ​ຂອງ​ຄົນຊອບ​ທຳ

ວິທີການດຳລົງຊີວິດຂອງຄົນເວົ້າເຖິງວ່າມັນເປັນ "ທາງ" ຫລື "ຖະຫນົນ" ທີ່ພວກເຂົາ ກຳລັງເດີນໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວິທີທີ່ຄົນຊອບທຳດຳລົງຊີວິດ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ທາງ​ຂອງ​ຄົນ​ຊົ່​ວ​ຈະ​ຈິບ​ຫາຍ​ໄປ

ນີ້ແມ່ນ "ວິທີທາງ" ຢືນສຳລັບຄົນຊົ່ວ, ຜູ້ທີ່ກຳລັງເດີນໄປຕາມທາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຊົ່ວຈະສູນຫາຍຍ້ອນທາງຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ຄົນຊົ່ວຈະຕາຍຍ້ອນວິຖີຊີວິດຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]).