See in Reader
918 B
918 B
ມີສາມສິ່ງທີ່ປະຫລາດລ້ຳ...ສີ່ສີ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ
ການນໍາໃຊ້ຕົວເລກ "ສາມ" ແລະ "ສີ່" ຢູ່ທີ່ນີ້ອາດຈະເປັນອຸປະກອນທີ່ເປັນກະວີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີບາງສິ່ງທີ່ຫນ້າງຶດງໍ້ເກີນໄປ ສຳລັບຂ້ານ້ອຍທີ່ຂ້ານ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ - ສີ່ຢ່າງນີ້ແມ່ນ:"
ໃນທ້ອງທະເລ
"ຫົວໃຈ" ຫມາຍເຖິງກາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢູ່ກາງທະເລ" ຫລື "ເທິງທະເລເປີດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)