See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ຄົນທີ່ຮັກສາກົດບັນຍັດ
ການ “ຮັກສາກົດຫມາຍ” ຫມາຍເຖິງການເຮັດສິ່ງທີ່ກົດຫມາຍຂອງພຣະເຈົ້າຮຽກຮ້ອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ເຊື່ອຟັງກົດຫມາຍຂອງພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ເປັນລູກຊາຍທີ່ມີຄວາມເຂົ້າໃຈ
ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ຄວາມເຂົ້າໃຈ" ສາມາດສະແດງອອກເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຊາຍທີ່ເຂົ້າໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ຕະກະ
"ຄົນທີ່ກິນຫລາຍເກີນໄປ." ຄຳວ່າ “ຄົນຕຸ້ຍ” ແມ່ນຄົນທີ່ມັກກິນ ແລະ ດື່ມຫລາຍເກີນໄປ.
ພໍ່ຂອງເຂົາຂາຍຫນ້າ
"ເຮັດໃຫ້ພໍ່ຂອງລາວອັບອາຍ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ພໍ່ເສຍຊື່ສຽງ"
ມີຊັບສົມບັດຂອງເຂົາ
"ເພີ່ມຄວາມຮັ່ງມີຂອງລາວ"
ການຂູດຮີດດອກເບີ້ຍ
"ຄິດໄລ່ເງິນພິເສດເພື່ອຢືມ"
ດອກເບີ້ຍ
ເງິນທີ່ຜູ້ກູ້ຢືມຈ່າຍສຳລັບການນຳໃຊ້ເງິນຂອງຜູ້ອື່ນ.
ກໍໄດ້ຮວບຮວມຊັບນັ້ນໄວ້
"ເອົາຊັບສົມບັດຂອງລາວມາລວມກັນ"
ໃຫ້ຜູ້ທີ່
"ສຳລັບຄົນອື່ນ"
ເມດຕາ
ຄວາມຮູ້ສຶກເສົ້າໃຈ ຫລື ຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈທີ່ເຂັ້ມແຂງສຳລັບບາງຄົນ.