2.1 KiB

Raw Permalink Blame History

ຜິດຖຽງ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນໃຈຮ້າຍຫລືກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມຂັດແຍ້ງກັນລະຫວ່າງຄົນ.

ຍົດລົງມາບໍ່ຢຸດ

ຂໍ້ມູນທີ່ບົ່ງບອກວ່າມັນແມ່ນຝົນທີ່ຕົກຢູ່ເລື້ອຍໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຝົນທີ່ຕົກຕະຫລອດເວລາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ວັນຝົນຕົກ

"ມື້ທີ່ມີຝົນຕົກຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ"

ການຫ້າມນາງກໍເຫມືອນຫ້າມລົມ ຫລື ພະຍາຍາມຈັບນ້ຳມັນດ້ວຍມືຂວາ

ຂໍ້ມູນທີ່ບົ່ງບອກວ່າມັນເປັນເລື່ອງຍາກ ຫລື ບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງທີ່ຈະພະຍາຍາມ ແລະ ຢັບຢັ້ງນາງເພາະມັນເປັນການພະຍາຍາມທີ່ຈະຍັບຍັ້ງລົມ ຫລື ຈັບນ້ຳມັນໄວ້ໃນມືຂອງທ່ານ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

ການຫ້າມນາງ

"ການຫ້າມນາງ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ນາງຢູ່ໃຕ້ການຄວບຄຸມ." ຂໍ້ມູນທີ່ບົ່ງບອກແມ່ນມັນກຳລັງພະຍາຍາມທີ່ຈະຢຸດຢັ້ງລາວຈາກການຜິດຖຽງກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫ້າມນາງຈາກການຜິດຖຽງກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ຫ້າມລົມ

"ຍັບຍັ້ງລົມ" ຫລື "ຮັກສາລົມໄວ້ຄວບຄຸມ"

2.1 KiB Raw Permalink Blame History