See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ນ້ຳຫອມ
ຄຳວ່າ “ນ້ຳຫອມ” ໃນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່ານ້ຳມັນ ຫລື ນ້ຳມັນທີ່ຕ້ອງການ.
ຮັດໃຫ້ໃຈຍິນດີ
ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຫົວໃຈ” ສະແດງເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກ ຫລື ອາລົມຂອງຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ຄົນມີຄວາມສຸກ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ຄົນມີຄວາມສຸກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຄວາມອ່ອນຫວານຂອງເພື່ອນມາຈາກຄຳແນະນຳທີ່ຈິງໃຈ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຄວາມຫວານ" ສະແດງເຖິງຄວາມເມດຕາ. : "ພວກເຮົາຮັບຮູ້ຄວາມເມດຕາຂອງເພື່ອນຂອງພວກເຮົາໂດຍຄຳແນະນຳຂອງລາວ" ຫລື 2) "ຄວາມຫວານ" ສະແດງເຖິງສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຊື່ນຊົມກັບຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຊື່ນຊົມກັບເພື່ອນແມ່ນຄຳແນະນຳຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ບ້ານພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າ
ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ “ພີ່ນ້ອງ” ແມ່ນຄຳອ້າງອີງທົ່ວໄປກ່ຽວກັບຍາດພີ່ນ້ອງ, ເຊັ່ນວ່າສະມາຊິກຂອງເຜົ່າດຽວກັນ, ຕະກູນ, ຫລືກຸ່ມຄົນ.
ຄວາມຫາຍະນະ
ບັນຫາທີ່ຮ້າຍແລະໂຊກຮ້າຍ