See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ການປົກປິດສິ່ງຕ່າງໆໄວ້
"ເພື່ອຮັກສາບາງເລື່ອງລັບ"
ແຕ່ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່
ການຕັດຄຳອອກສາມາດຕື່ມໃສ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ມັນແມ່ນຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ເຫມືອນດັ່ງຟ້າສະຫວັນສຳລັບຄວາມສູງແລະແຜ່ນດິນໂລກສຳລັບຄວາມເລິກ, ສະນັ້ນຫົວໃຈຂອງກະສັດບໍ່ສາມາດຄົ້ນຫາໄດ້
ຫົວໃຈຂອງກະສັດທຽບໃສ່ຂະຫນາດຂອງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັນກັບວ່າບໍ່ມີໃຜສາມາດວັດແທກຄວາມສູງຂອງສະຫວັນ ຫລື ຄວາມເລິກຂອງແຜ່ນດິນໂລກ, ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ມີໃຜສາມາດເຂົ້າໃຈຫົວໃຈຂອງກະສັດໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ສະຫວັນ
ສິ່ງນີ້ຫມາຍເຖິງທຸກສິ່ງທີ່ເຮົາເຫັນຢູ່ເຫນືອ ແຜ່ນດິນໂລກ, ລວມທັງດວງອາທິດ, ດວງຈັນແລະດວງດາວ.