See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ຂໍ້ພຣະຄຳເຫລົ່ານີ້ສືບຕໍ່ "ສາມສິບກ່າວວ່າ" (22:20).
ຄວາມຫວັງຂອງເຈົ້າຈະບໍ່ສະຫລາຍ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ນີ້ແມ່ນປະໂຫຍກທາງອ້ອມສາມາດແປໄດ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຈະ ເອົາຄວາມຫວັງຂອງເຈົ້າອອກໄປ" ຫລື 2) ນີ້ແມ່ນປະໂຫຍກປະຕິເສດທີ່ສາມາດແປເປັນຮູບແບບບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຫວັງຂອງເຈົ້າຈະສືບຕໍ່ຢ່າງແນ່ນອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]])