See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ຂໍ້ພຣະຄຳພີເຫລົ່ານີ້ຍັງສືບຕໍ່ "ຄຳເວົ້າສາມສິບຄຳ" (22:20).
ຢ່າເຮັດວຽກຫນັກເກີນໄປ
ຢ່າເຮັດວຽກຫລາຍຈົນວ່າທ່ານເມື່ອຍສະເຫມີ"
ແສງໃຫ້ມັນ
ທີ່ດິນຄືນົກໃນຄວາມຮັ່ງມີ (ຂໍ້ທີ 4). ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບ ສຳລັບການເບິ່ງຄວາມຮັ່ງມີໃນເວລາສັ້ນໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ແນ່ນອນມັນຈະຍຶດປີກຄ້າຍຄືນົກອິນຊີແລະບິນອອກໄປ
ຄົນທີ່ສູນເສຍຄວາມຮັ່ງມີຂອງລາວຖືກເວົ້າເຖິງຄືວ່າຄວາມຮັ່ງມີແມ່ນນົກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຮັ່ງມີຈະຫາຍໄປໄວເທົ່າທີ່ຈະເປັນນົກອິນຊີສາມາດບິນໄປໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ປີກຄ້າຍຄືນົກອິນຊີ
ປີກຄ້າຍຄືປີກຂອງນົກອິນຊີ