See in Reader
2.6 KiB
ຄວາມເຂົ້າໃຈຄວາມຫລັກແຫມ, ແຖມປັນຍາກໍບໍ່ມີຄຸນຄ່າ,ແລະ ເອົາຊະນະ
ຄຳວ່າ “ມີ” ແມ່ນຊ້ຳອີກເພື່ອເນັ້ນຫນັກ ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ “ ປັນຍາ,” “ຄວາມເຂົ້າໃຈ,” ແລະ “ຄຳແນະນຳ.” ພຣະຢາເວແມ່ນໃຫຍ່ກວ່າສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ທຸກຄົນສາມາດຮູ້ຫລືຄິດຫລືເວົ້າ. ພາສາຂອງທ່ານອາດຈະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທ່ານບໍ່ເຮັດຊ້ຳອີກ "ບໍ່ມີ." ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳສາມາດແປເປັນຄຳຄຸນນາມ ຫລື ຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີບຸກຄົນທີ່ສະຫລາດ, ບໍ່ມີໃຜເຂົ້າໃຈຫຍັງເລີຍ, ແລະກໍ່ບໍ່ມີຜູ້ໃດທີ່ບອກຄົນອື່ນວ່າຄວນເຮັດຫຍັງ" ຫລື "ບໍ່ມີປັນຍາ, ຄວາມເຂົ້າໃຈແລະ ຄຳແນະນຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ເອົາຊະນະພຣະຢາເວບໍ່ໄດ້
"ທໍາລາຍພຣະຢາເວ" ຫລື "ເຮັດວຽກຕໍ່ກັບສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວຕ້ອງການເຮັດ" ຫລື "ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລາວຖືກຕ້ອງ ແລະ ພຣະຢາເວຜິດ"
ມ້າກໍຕຽມໄວ້ເເລ້ວສຳລັບວັນເຮັດເສິກ
ຄຳສັບເຫລົ່ານີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກທະຫານກຽມມ້າ ສຳລັບວັນສູ້ຮົບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ສຳລັບວັນເຮັດເສິກ
ຄຳວ່າ "ວັນ" ຫມາຍເຖິງເວລາທີ່ອາດຈະຍາວ ຫລື ສັ້ນກວ່າມື້ຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອມີການສູ້ຮົບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)