1020 B

Raw Permalink Blame History

ປີນເຂົ້າເມືອງ

"ປີນຂຶ້ນແລະຂ້າມຝາທີ່ລ້ອມຮອບເມືອງ"

ເມືອງຂອງຄົນມີກຳລັງ

"ເມືອງທີ່ຜູ້ຊາຍໃຫຍ່ກຳລັງດຳລົງຊີວິດ" ຫລື "ເມືອງແຫ່ງນັກຮົບທີ່ມີອຳນາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ UDB)

ພັງທະລາຍ

ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວ ທຳລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ກຳແພງທີ່ເຂົາໄວ້ວາງໃຈ

"ກຳແພງແລະຫໍອ້ອມເມືອງທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຄິດວ່າມີໃຜຈະສາມາດຜ່ານເຂົ້າໄປໃນເມືອງໄດ້, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຮູ້ສຶກປອດໄພ"