See in Reader
3.0 KiB
ຄວາມທາລຸນຂອງຄົນອະທຳຈະກວາດພວກເຂົາໄປ
ນັກຂຽນເວົ້າວ່າຄວາມຮຸນແຮງແມ່ນບຸກຄົນທີ່ສາມາດດຶງຄົນອື່ນອອກໄປ. ພຣະເຈົ້າຈະລົງໂທດຄົນຊົ່ວທີ່ທຳຮ້າຍເພື່ອນບ້ານທີ່ບໍລິສຸດຂອງພວກເຂົາເພາະການກະທຳທີ່ໂຫດຮ້າຍທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ຄວາມທາລຸນຂອງຄົນອະທຳ
ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ຄວາມຮຸນແຮງ" ຫມາຍເຖິງການກະທຳທີ່ຮຸນແຮງ ຫລື ສິ່ງທີ່ຄົນເຮົາເຮັດເພື່ອທຳຮ້າຍເພື່ອນບ້ານທີ່ບໍລິສຸດ. ຄຳວ່າ "ຄົນຊົ່ວ" ແມ່ນຄຳຄຸນນາມທີ່ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກຄຳນາມ, "ຄົນຊົ່ວ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການກະທຳທີ່ໂຫດຮ້າຍທີ່ຄົນຊົ່ວເຮັດເພື່ອທຳຮ້າຍເພື່ອນບ້ານທີ່ບໍລິສຸດຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]])
ກວາດພວກເຂົາໄປ
"ຈັບພວກເຂົາ ແລະ ບັງຄັບໃຫ້ພວກເຂົາປະກົດຕົວຕໍ່ຫນ້າພຣະເຈົ້າເພື່ອວ່າພຣະເຈົ້າສາມາດຕັດສິນພວກເຂົາໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ທາງຂອງຄົນບາບຫນານັ້ນຄົດ
ນີ້ປຽບທຽບວິທີການດຳລົງຊີວິດຫນຶ່ງເສັ້ນທາງ ທີ່ໂງ່ທີ່ທ່ານອາດຈະເດີນທາງ. ນີ້ກໍ່ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວິຖີຊີວິດຂອງຄົນທີ່ມີຄວາມຜິດແມ່ນຄົດງໍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ຄົດ
ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ຄົດງໍ” ຫມາຍຄວາມວ່າໂຄ້ງ ຫລື ບໍ່ຊື່. ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບຄວາມຜິດທາງສິນທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜິດ" (ເບິ່ງເພີ່ເມຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)