See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ຄົນທີ່ທ່ຽວຊຸບຊິບ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ໃດນິນທາຫລາຍ.
ຢ່າເຂົ້າສັງຄົມກັບ
"ທ່ານບໍ່ຄວນເປັນເພື່ອນກັບ"
ຖ້າບຸກຄົນສາບເເຊ່ງ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຖ້າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງສະແດງຄວາມປາຖະຫນາວ່າສິ່ງທີ່ບໍ່ດີຈະເກີດຂື້ນກັບຄົນອື່ນ.
ຊີວິດຂອງເຂົາຈະດັບໃນຄວາມມືດ
ເລື່ອງນີ້ເວົ້າເຖິງຄົນທີ່ເສຍຊີວິດຢ່າງກະທັນຫັນແລະບໍ່ຄາດຝັນຄືກັບວ່າຊີວິດຂອງລາວແມ່ນໂຄມໄຟຖືກດັບສູນໄປໃນຄວາມມືດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊີວິດຂອງລາວຈະສິ້ນສຸດລົງຢ່າງກະທັນຫັນຄືກັບແສງຂອງໂຄມໄຟທີ່ຖືກດັບສູນໄປໃນຄວາມມືດ" ຫລື "ລາວຈະຕາຍຢ່າງກະທັນຫັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຊີວິດຂອງເຂົາຈະດັບ
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຄມໄຟຂອງລາວຈະອອກໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ຊີວິດຂອງເຂົາ
ນີ້ຫມາຍເຖິງໂຄມໄຟທີ່ມີແປວໄຟລຸກຢູ່. ນີ້ແມ່ນແປວໄຟຂອງໂຄມໄຟຫມາຍເຖິງໂຄມໄຟຕົວມັນເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແປວໄຟຂອງໂຄມໄຟຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ດັບໃນ
ເຮັດໃຫ້ເກີດໄຟລ້າໆ