See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ເປັນກຽດ
"ມັນເປັນກຽດ." ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າບຸກຄົນໃດ ຫນຶ່ງຈະໄດ້ຮັບກຽດຕິຍົດ.
ຄົນໂງ່ທຸກຄົນຈະຜິດກັນ
ນີ້ເວົ້າເຖິງການເຂົ້າໄປໃນການໂຕ້ຖຽງຢ່າງໄວວາຄືກັບວ່າການໂຕ້ຖຽງແມ່ນສິ່ງທີ່ຄົນໂງ່ໂດດເຂົ້າມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆຄົນໂງ່ຈະໄວ ໃນການໂຕ້ຖຽງ" ຫລື "ຄົນໂງ່ທຸກຄົນກໍໄວ ທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມການໂຕ້ຖຽງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ໄຖນາ
ການກະກຽມທີ່ດິນສໍາລັບການປູກ
ລະດູເຮັດນາ
"ລະດູການປູກ"
ເເຕ່ບໍ່ພົບຫຍັງເລີຍ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າມັນຈະບໍ່ມີຫຍັງເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ໃນທົ່ງນາຂອງລາວສຳລັບລາວທີ່ຈະເກັບກ່ຽວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ຈະບໍ່ມີຫຍັງກ່ຽວກັບການເກັບກ່ຽວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)