See in Reader
2.6 KiB
ລູກຊາຍທີ່ໂງ່ເປັນຄວາມໂສກສະຫລົດໃຈເເກ່ພໍ່ຂອງເຂົາ
ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງລູກຊາຍທີ່ເຮັດໃຫ້ພໍ່ຂອງລາວໂສກເສົ້າຄືກັບລູກຊາຍຂອງລາວເອງທີ່ເປັນ "ຄວາມທຸກໂສກ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຊາຍທີ່ໂງ່ຈ້າເຮັດໃຫ້ຄວາມໂສກເສົ້າກັບພໍ່"
ລູກຊາຍທີ່ໂງ່...ເເລະ ເປັນຄວາມຂົ່ມຂື່ນເເກ່ແມ່
ເລື່ອງນີ້ເວົ້າເຖິງລູກຊາຍທີ່ເຮັດໃຫ້ແມ່ຂອງລາວມີຄວາມຂົມຂື່ນຄືກັບວ່າລູກຊາຍຕົວເອງ“ ມີຄວາມຂົມຂື່ນ”. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຊາຍທີ່ໂງ່ຈ້າ ... ແລະນໍາຄວາມຂົມຂື່ນມາສູ່ຜູ້ຍິງ"
ຜູ້ທີກຳເນີດຂອງເຂົາ
"ຜູ້ທີ່ໃຫ້ກຳເນີດລູກ"
ເປັນຄວາມຂົ່ມຂື່ນ
ຄວາມເຈັບປວດທາງດ້ານອາລົມ, ຄວາມໂສກເສົ້າ
ກໍບໍ່ດີ... ທັງມັນກໍ່ບໍ່ດີ
ຄຳເວົ້າເຫລົ່ານີ້ສາມາດຂຽນເປັນຮູບແບບໃນທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຜິດຢູ່ສະເຫມີ ... ແລະ ມັນກໍ່ຊົ່ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
ຄົນຊອບທຳ
ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ອີກຢ່າງຫນຶ່ງແມ່ນ "ຄົນບໍລິສຸດ", ຜູ້ໃດທີ່ຜູ້ອື່ນກ່າວຫາວ່າເປັນອາຊະຍາກຳ ທີ່ລາວບໍ່ໄດ້ກະທຳ.
ການຕີ
ຢ່າງຮຸນແຮງ
ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຊື່ຕົງ
ຄຳວ່າ "ຄວາມຊື່ສັດ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳ ຄຸນນາມວ່າ "ສັດຊື່". ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຊື່ສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)