See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ຄວາມຊົ່ວຈະບໍ່ພາກຈາກບ້ານຂອງຄົນນັ້ນ
ທີ່ນີ້ “ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ” ແມ່ນເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນທີ່ບໍ່ຍອມອອກຈາກເຮືອນຂອງຜູ້ຊາຍ. ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ເຮືອນ" ອາດຈະຖືກນຳມາໃຊ້ເປັນຕົວຫນັງສື, ແຕ່ມັນຍັງເປັນຄຳອຸປະມາສຳລັບຄອບຄົວຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ບໍ່ດີຈະສືບຕໍ່ເກີດຂຶ້ນກັບລາວ ແລະ ຄອບຄົວຂອງລາວ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ບໍ່ດີຈະບໍ່ຢຸດຢັ້ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນກັບລາວ ແລະຄອບຄົວຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ການຜິດຖຽງກັນກໍ່ຊ່ຳເຄື່ອນເລີ່ມເເຕກ
ສິ່ງນີ້ປຽບທຽບວ່າຄວາມຂັດແຍ່ງແຜ່ໄປຢ່າງງ່າຍດາຍເຖິງວິທີການໄຫລຂອງນ້ຳໄຫລໄປທົ່ວທຸກບ່ອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການເລີ່ມຕົ້ນຂໍ້ຂັດແຍ່ງແມ່ນຄ້າຍຄືການສູບນ້ຳ ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ມັນໄຫລໄປທົ່ວທຸກບ່ອນ" (ເບິ່ງເພີ່ເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ເລີ່ມເເຕກອອກ
"ເລີ້ມຕົ້ນ" ຫລື "ຂຶ້ນຕົ້ນ"