See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ການລະເມີດ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈັບ ຫລື ໃຈຮ້າຍຄົນ.
ຄົນທີ່ເວົ້າຢ້ຳຄວາມຜິດ
ນີ້ຫມາຍເຖິງການນຳສະຖານະການໃນອະດີດທີ່ເພື່ອນໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ ຫລື ກະທຳຜິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ເຮັດຊ້ຳການກະທຳຜິດໃນອະດີດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ເເຍກຈາກກັນ
"ແຍກອອກ"
ຄຳວ່າກ່າວຄັ້ງດຽວຈະຊຶມເລິກເຂົ້າໄປສຳລັບຄົນ…ຫລາຍກວ່າຄົນຕີຄົນໂງ່ລ້ອຍເທື່ອ
ນີ້ປຽບທຽບວ່າຄຳຕຳຫນິ ສົ່ງຜົນກະທົບແນວໃດຕໍ່ຜູ້ຊາຍທີ່ເຂົ້າໃຈເຖິງຜົນຂອງການຕີທີ່ໂງ່ຈ້າ. ນີ້ເວົ້າເຖິງຜົນກະທົບຕໍ່ຄົນເຫລົ່ານີ້ຄືກັບວ່າມັນສາມາດວັດແທກໄດ້ດ້ວຍຄວາມເລິກເຊິ່ງມັນເຂົ້າໄປໃນພວກມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄຳຕຳຫນິມີຜົນຕໍ່ບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງ ... ກວ່າຄວາມເຈັບປວດຫນຶ່ງຮ້ອຍໂຕທີ່ມີກັບຄົນໂງ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ສຳລັບຄົນທີ່ເຂົ້າໃຈ
"ຄົນທີ່ມີຄວາມຕັດສິນໃຈທີ່ດີ "ຄຳວ່າ "ເຂົ້າໃຈ" ສາມາດສະແດງອອກເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ເຂົ້າໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ຮ້ອຍເທື່ອ
“ ການຕີຄວາມຜິດຮ້ອຍເທື່ອ”