See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ທາງຫລວງຂອງປະຊາຊົນທີ່ທ່ຽງທຳ
ນັກຂຽນເວົ້າເຖິງວິຖີຊີວິດຂອງຄົນຊື່ໆຄືກັບວ່າມັນເປັນເສັ້ນທາງທີ່ຖືກສ້າງຂື້ນ, ບໍ່ມີອຸປະສັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວິທີການທີ່ຊອບທຳທີ່ຄົນຊອບທຳດຳລົງຊີວິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຫລີີກຫນີອອກຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ
ນັກຂຽນເວົ້າເຖິງການຫລີກລ້ຽງ ຫລື ບໍ່ເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວອີກຕໍ່ໄປຄືກັບວ່າມັນຫັນໄປຈາກຄວາມຊົ່ວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮັກສາພວກເຂົາຈາກການເຮັດຄວາມຊົ່ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຄວາມເວົ້າຫຍາບຊ້າ
ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ "ວິນຍານ" ແມ່ນສະແດງເຖິງທັດສະນະ ແລະ ທັດສະນະຂອງບຸກຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທັດສະນະຄະຕິທີ່ຈອງຫອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ການຫລົ້ມຈົມ
"ຄວາມເສຍຫາຍ" ຫລື "ຄວາມລົ້ມເຫລວ"