See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ຈິດໃຈສະຫງົບ
"ແນວຄິດຈິດໃຈທີ່ສະຫງົບສຸກ" ຫລື "ທັດສະນະຄະຕິທີ່ມີຄວາມສະຫງົບສຸກ"
ເຮັດໃຫ້ກະດູກພຸ
ຄຳວ່າ“ ຮາກ” ສະແດງເຖິງຄວາມເສື່ອມໂຊມຂອງຄົນແລະ“ ກະດູກ” ເປັນຕົວແທນຂອງຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ຄົນບໍ່ດີຕໍ່ຮ່າງກາຍແລະວິນຍານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຜູ້ທີ່ ... ຜູ້ທີ່
"ບຸກຄົນທີ່ ... ບຸກຄົນທີ່"
ຄຳສາບແຊ່ງ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຢາກສະແດງຄວາມປາຖະຫນາທີ່ສິ່ງທີ່ບໍ່ດີຈະເກີດຂື້ນກັບຄົນອື່ນ.
ຄົນທຸກຍາກ ... ຄົນຂັດສົນ
"ຄົນທຸກຍາກ ... ຄົນທີ່ຂັດສົນ"
ສະແດງຄວາມກະລຸນາຕໍ່
"ມີຄວາມກະລຸນາຕໍ່" ຫລື "ຊ່ວຍ"