See in Reader
941 B
941 B
ເປັນນ້ຳພຸເເຫ່ງຊີວິດ
"ນ້ຳພຸ" ແມ່ນແຫລ່ງນ້ຳທີ່ອຸດົມສົມບູນ ແລະ ເປັນແຫລ່ງທີ່ມາຂອງຊີວິດນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຫລ່ງຂອງຊີວິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
ຈາກບ່ວງເເຫ່ງຄວາມຕາຍໄດ້
“ແຮ້ວ” ແມ່ນແບບດັກທີ່ໃຊ້ເພື່ອລ່າສັດ ແລະ ເປັນຕົວແທນຂອງສິ່ງທີ່ຫລອກລວງ ແລະ ເປັນອັນຕະລາຍເຊິ່ງຈະຂ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກດັກທີ່ຈະຂ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)