See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ຄົນຮູ້ນ້ອຍ
"ບໍ່ມີປະສົບການ, ອ່ອນໄວ"
ທຸກສິ່ງທີ່ຕົນໄດ້ຍິນ
ຕໍ່ໄປນີ້ຄວາມຄິດຂອງການຍ່າງເປິດເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ການກະທຳຂອງບຸກຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການກະທຳຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຫນີຈາກສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ
ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍນີ້ຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນແມ່ນສະຖານທີ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລີກລ້ຽງການເຮັດຊົ່ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຂາດຄວາມຢັບຢັ້ງ
"ບໍ່ສົນໃຈຢ່າງກ້າຫານ"