See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ຈາກປາກຂອງເຂົາ
ຄຳວ່າ“ ສົບ” ແມ່ນສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກຄຳເວົ້າຂອງລາວ" ຫລື "ດ້ວຍຄຳເຫັນຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ສະຫລາດຮອບຄອບ
ບຸກຄົນຜູ້ທີ່ມີການຕັດສິນໃຈ ຫລື ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ດີ
ທາງເດີນຂອງຕົນເອງ
ຄຳວ່າ "ທາງ" ສະແດງເຖິງການປະພຶດຂອງຊີວິດຂອງຄົນເຮົາ. ອາດແປໄດ້ອີກກວ່າ: "ການປະພຶດຂອງລາວ" ຫລື "ລາວອາໃສຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ຄວາມໂງ່ຂອງຄົນໂງ່ຄືການຫລອກລວງ
ຄວາມໂງ່ຈ້າຂອງຄົນໂງ່ແມ່ນພວກເຂົາຄິດວ່າພວກເຂົາສະຫລາດ, ເມື່ອພວກເຂົາບໍ່ມີ.