See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ໃນປາກຂອງ...ຮິມສົບຂອງ
ປາກແລະຮີມສົບທັງສອງຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ລົງໂທດຄວາມຍິ່ງຂອງເຂົາ
ການອອກກຳລັງກາຍ ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຕີບໃຫຍ່ອອກຈາກສິ່ງອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ຄວາມພາກພູມໃຈຂອງລາວຜະລິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ຄົນສະຫລາດ
ຄຳນີ້ແມ່ນຕົວຈິງຫລາຍຄຳ. "ຄົນສະຫລາດ" ຫລື "ຄົນທີ່ມີປັນຍາ"
ຈະປົກປ້ອງພວກເຂົາໄວ້
"ຈະຮັກສາພວກເຂົາໃຫ້ພົ້ນຈາກອັນຕະລາຍ" ຫລື "ຈະຮັກສາພວກເຂົາໃຫ້ປອດໄພ"
ການໃຫ້ອາຫານ
"ຮາງ" ແມ່ນພາຊະນະທີ່ທ່ານເອົາອາຫານສຳ ລັບສັດ.
ເປັນພືດທີ່ອຸດົມສົມບູນ
"ການເກັບກ່ຽວທີ່ດີ"
ດ້ວຍກຳລັງຂອງງົວ
"ຄວາມເຂັ້ມແຂງ" ສະແດງເຖິງການເຮັດວຽກທີ່ແຂງແຮງເຊິ່ງງົວສາມາດເຮັດໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍ້ອນວ່າງົວເຮັດວຽກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)