See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ດິນທີ່ບໍ່ຖືກໄຖພວນ
"ທົ່ງນາທີ່ບໍ່ກຽມພ້ອມ ສຳລັບການຜະລິດສະບຽງອາຫານ" ຫລື "ທົ່ງໄຮ່ທົ່ງນາທີ່ບໍ່ພ້ອມສຳລັບປູກ"
ເເຕ່ມັນຖືກກວາດໄປໂດຍຄວາມຍຸດຕິທຳ
"ກວາດໄປ" ຫມາຍເຖິງການເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງອອກໄປ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ຄວາມບໍ່ຍຸຕິທຳຈະເອົາອາຫານນັ້ນໄປ" ຫລື "ແຕ່ຄົນທີ່ບໍ່ຊອບທຳກໍ່ເອົາອາຫານໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
ແມ່ນລະມັດລະວັງທີ່ຈະແນະນໍາໃຫ້ເຂົາ
"ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຈະສັ່ງສອນລາວ"