See in Reader
851 B
851 B
ບໍ່ມີສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍເກີດຂຶ້ນ
ທາງລົບ, "ບໍ່" ຈະລົບລ້າງຄວາມຄິດທີ່ວ່າ "ບໍ່ສະບາຍ" (ສິ່ງບໍ່ດີທີ່ເກີດຂື້ນ). ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງດີໆເຂົ້າມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
ພຣະຢາເວຊົງກຽດຊັງປາກທີ່ເວົ້າຕົວະ
"ສົບ" ສະແດງເຖິງສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວ ກຽດຊັງຜູ້ທີ່ເວົ້າຕົວະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)