See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ຄິດ ເຮັດໃຫ້ເຈັບຊ້ຳດັ່ງດາບເເທງ
ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ດາບແທງດາບ" ສະແດງເຖິງຄຳເວົ້າທີ່ໂຫດຮ້າຍທີ່ ທຳຮ້າຍຄົນອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າໂດຍບໍ່ຄິດກໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ເຈັບປວດຄືກັບວ່າລາວໄດ້ແທງດາບ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
ຄຳເວົ້າທີ່ມີປັນຍາ
"ລີ້ນ" ສະແດງເຖິງສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ຄົນສະຫລາດເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ປົວເເປງໃຫ້ດີໄດ້
"ຄວາມສະບາຍແລະການຮັກສາ"