See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ຄົນທີ່ສະແຫວງຫາ
ຜູ້ທີ່ສະແຫວງຫາດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງລະມັດລະວັງ ແລະ ຕໍ່ເນື່ອງ
ຈະລົ້ມລະລາຍ
ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ນີ້ "ລົ້ມ" ຫມາຍເຖິງການທຳລາຍຫລື ລົ້ມເຫລວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະຖືກທຳລາຍ" ຫລື "ລໍຖ້າອະນາຄົດທີ່ບໍ່ດີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ຄົນຊອບທຳຈະຮຸ່ງເຮືອງຄືໃບໄມ້ຂຽວ
"ໃບ" ສະແດງເຖິງການເຕີບໃຫຍ່ແລະຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຊອບທຳ ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງໃນແບບດຽວກັນກັບໃບໄມ້ສີຂຽວທີ່ແຂງແຮງເຕີບໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕ່ມ: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ຄົນຊອບທຳຈະຮຸ່ງເຮືອງ
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນຊອບທຳຈະເຕີບໃຫຍ່ຫລືຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ.