See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ
"ຈະໄດ້ຮັບຫລາຍ"
ຄົນທີ່
"ຄົນໃຈກວ້າງຜູ້ທີ່" ຫລື "ໃຜກໍ່ຕາມ"
ພວກຄົນທີ່ບໍ່ຂາຍເຂົ້າ
ສິ່ງນີ້ອະທິບາຍເຖິງຄົນທີ່ຫລົງທາງຄວາມຮັ່ງມີຂອງລາວແທນທີ່ຈະຊ່ວຍຄົນທີ່ຂັດສົນ.
ພຣະພອນຢູ່ເທິງຫົວຂອງເຂົາຜູ້ທີ່ຂາຍເຂົ້າ
"ມົງກຸດ" ສະແດງເຖິງລາງວັນຫລືລາງວັນສຳ ລັບຜູ້ທີ່ເຕັມໃຈທີ່ຈະຂາຍເມັດພືດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂອງຂັວນທີ່ດີແມ່ນມອບໃຫ້ເປັນມົງກຸດແຫ່ງກຽດຕິຍົດແກ່ຜູ້ທີ່ຂາຍມັນ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ຂາຍມັນແມ່ນໄດ້ຮັບກຽດຢ່າງຫລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)