See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
ຂໍ້ພຣະຄຳພີເຫລົ່ານີ້ສືບຕໍ່ຂ່າວສານຂອງປັນຍາ.
ມາ ... ກິນ ... ດື່ມ ... ປ່ອຍໃຫ້ ... ດຳ ລົງຊີວິດ ... ຍ່າງ
ຄຳສັ່ງທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຄຳສັບຫລາຍ; ປັນຍາກຳລັງເວົ້າເຖິງຫລາຍໆຄົນໃນເວລາດຽວກັນ.
ເຫຼົ້າແວງທີ່ຂ້ອຍປະສົມ
ໃນອິດສະລາເອນບູຮານ, ຜູ້ຄົນມັກຈະປະສົມເຫລົ້າແວງກັບນ້ຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະກຽມເຫລົ້າຂອງນາງໂດຍການປະສົມມັນໃສ່ນ້ຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ປ່ອຍໃຫ້ການກະທຳ ທີ່ໂງ່ຂອງທ່ານ
ການກະທຳທີ່ໂງ່ໆນີ້ແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພວກເຂົາເປັນສະຖານທີ່ທີ່ຄົນຜູ້ຫນຶ່ງສາມາດອອກໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢຸດການກະທຳທີ່ໂງ່ຈ້າຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ການກະທຳທີ່ໂງ່
"ການກະທຳທີ່ຂາດປະສົບການ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມເປັນມືອາຊີບ"
ເສັ້ນທາງແຫ່ງຄວາມເຂົ້າໃຈ
ນີ້ແມ່ນຂັ້ນຕອນຂອງຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບສະຕິປັນຍາຖືກເວົ້າເຖິງວ່າມັນເປັນເສັ້ນທາງທີ່ຄົນເຮົາສາມາດຕິດຕາມໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລັກສະນະການດຳລົງຊີວິດທີ່ຄົນສະຫລາດມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)