See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ເຮົາໄດ້ເກີດ ... ຮົາໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ນີ້ແມ່ນປັນຍາເວົ້າກ່ຽວກັບຕົນເອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-personification
ໄດ້ເກີດມາ
"ຂ້ອຍມີຊີວິດຢູ່"
ໄດ້ຊົງສ້າງ
ການສ້າງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ກໍ່ຄືການເຮັດໃຫ້ເປັນພື້ນຖານທີ່ຫມັ້ນຄົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ສ້າງ" ຫລື "ໄດ້ເຮັດ"
ເມື່ອຊົງລາກເສັ້ນຮອບວົງເທິງພື້ນຜີວຂອງບ່ອນເລິກ
ສິ່ງນີ້ ຫມາຍເຖິງການກຳນົດຂອບເຂດ ຈຳກັດວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ໃນເຮືອຢູ່ກາງທະເລສາມາດເບິ່ງເຫັນຕົວເອງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອລາວຫມາຍ ໃສ່ຫນ້ານໍ້າຂອງມະຫາສະຫມຸດວ່າຄົນທີ່ຢູ່ກາງທະເລສາມາດເຫັນໄດ້ໃນທຸກທິດທາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ເລິກ
"ມະຫາສະຫມຸດ"